1 00:00:27,809 --> 00:00:29,831 Какво предшества: 2 00:00:30,723 --> 00:00:33,776 Освен ако президент Хелър не ми се предаде... 3 00:00:33,970 --> 00:00:37,970 ще има хиляди хора в Лондон умри на негово място 4 00:00:39,257 --> 00:00:40,555 Навид, сестра ти е. 5 00:00:40,585 --> 00:00:43,032 Притеснявам се за теб. Още ли напускаме Лондон? 6 00:00:43,042 --> 00:00:45,036 знаехте ли за това - не 7 00:00:45,425 --> 00:00:47,813 Ако Навид направи планове за да напусне Лондон със сестра си... 8 00:00:47,843 --> 00:00:50,234 тогава тя трябва да знае за нашата операция. 9 00:00:50,264 --> 00:00:53,120 Отиди при нея. Вярвам ти, че ще направиш необходимото. 10 00:00:53,269 --> 00:00:56,408 Вземете дъщеря си и напуснете Лондон веднага. 11 00:00:56,438 --> 00:00:58,635 какво правиш - Обаждам се на полицията. 12 00:00:58,665 --> 00:00:59,919 Ясмин, махай се. 13 00:01:00,678 --> 00:01:02,178 много съжалявам 14 00:01:02,651 --> 00:01:05,369 Някой, помогнете ми. - Ясмин, почакай. 15 00:01:05,774 --> 00:01:11,401 Г-н Будро, сега преглеждам заповедта за екстрадиция който президентът подписа за Джак Бауер. 16 00:01:11,520 --> 00:01:15,520 Има ли причина да се чувствате неудобно? да включи президента Хелър? 17 00:01:16,157 --> 00:01:17,744 Нека се видим насаме. 18 00:01:17,944 --> 00:01:21,855 Бях омъжена за мъж, който беше осъждан защото продава държавни тайни. 19 00:01:22,227 --> 00:01:25,620 Открих нещо странно в архивите. Свързано е със съпруга на Кейт. 20 00:01:25,650 --> 00:01:27,685 Трябва ми разрешение за използвайте програмата за извличане Phoenix. 21 00:01:27,715 --> 00:01:28,948 Просто изчакай това. 22 00:01:28,978 --> 00:01:32,514 Един от моите анализатори го направи Намерени са файлове с данни на Адам Морган. 23 00:01:32,697 --> 00:01:35,010 Като доказателство, че си срещу съпруга си публикували ще се разбере... 24 00:01:35,040 --> 00:01:36,937 ние не можем да ви защитим. 25 00:01:37,665 --> 00:01:41,615 Марго Ал-Харази контролира шест дрона. 26 00:01:41,645 --> 00:01:46,430 Този търговец на оръжие, когото познавате, го знаете със сигурност че той може да ни заведе до нейното местонахождение? 27 00:01:46,751 --> 00:01:49,885 Мисля, че да, те бяха бизнес партньори. Тя му вярва. 28 00:01:50,075 --> 00:01:53,965 Джак Бауер ще опита да провокира бизнес партньор на Ал-Харази. 29 00:01:53,995 --> 00:01:56,537 Сър, Хелър става тайно лекуван от Алцхаймер. 30 00:01:56,567 --> 00:01:58,569 Свържете се с Уудфелд в MI5. Съберете екип. 31 00:01:58,599 --> 00:02:00,099 Ние сами ще уредим това. 32 00:02:00,622 --> 00:02:01,897 Настройте защитена връзка. 33 00:02:01,927 --> 00:02:06,735 Джак, ако позволиш на Раск да влезе в акаунта Виждам всички взаимодействия с Марго. 34 00:02:06,800 --> 00:02:08,257 Всички стоят мирно. MI5. 35 00:02:14,190 --> 00:02:16,597 Разбрах, Джак. - Намерихте ли нещо за Марго? 36 00:02:16,627 --> 00:02:20,301 Има телефонен номер, мобилен телефон. Това е някъде в Южен Лондон. 37 00:02:26,417 --> 00:02:30,157 Случва се следното между 17:00 и 18:00 часа. 38 00:02:32,033 --> 00:02:34,114 Издания на качеството над количеството (QoQ). 24 S09E07: Ден 9: 18:00-19:00 39 00:02:34,576 --> 00:02:37,196 Превод: Скай и Мугенджин 40 00:02:54,527 --> 00:02:56,636 Тя изведнъж изтича пред автобуса ми. 41 00:02:56,675 --> 00:02:59,866 Сякаш преследваше някого. Малко момиченце. 42 00:02:59,896 --> 00:03:02,625 Кое момиче? - Ето я. 43 00:03:10,514 --> 00:03:12,201 здравей 44 00:03:13,114 --> 00:03:14,428 Познавате ли тази жена? 45 00:03:16,654 --> 00:03:20,335 Майка ти ли е? - Тя уби майка ми. 46 00:04:02,351 --> 00:04:05,062 какво си мислиш че правиш - Той ми принадлежи. 47 00:04:05,092 --> 00:04:07,646 Дадох ти малко свобода, защото ти спаси хората ми... 48 00:04:07,676 --> 00:04:10,186 но все още има протокол. - Не ме интересува това. 49 00:04:10,216 --> 00:04:11,805 MI5 не трябваше да е тук. 50 00:04:11,835 --> 00:04:13,966 Вие се намесихте в операцията ми И почти ни уби. 51 00:04:13,996 --> 00:04:15,156 Имах своите заповеди. 52 00:04:15,455 --> 00:04:18,369 от кого? - Кабинетът на министър-председателя. 53 00:04:18,399 --> 00:04:22,037 Вашият президент може да се справи с него. - Със сигурност ще го направи. 54 00:04:23,068 --> 00:04:25,040 Ще ти се обадя веднага щом е безопасно. 55 00:04:26,324 --> 00:04:27,724 как си 56 00:04:27,754 --> 00:04:31,237 Добре съм, кажи ми, че си е струвало. - Имаме телефонен номер. 57 00:04:31,267 --> 00:04:32,985 Клоуи го проверява сега. 58 00:04:35,660 --> 00:04:37,094 имаш ли адрес - да 59 00:04:37,124 --> 00:04:39,555 Отворих камерите за видеонаблюдение в тази зона. 60 00:04:39,623 --> 00:04:42,641 Там има полиция и линейка. Автобусът е блъснал жена. 61 00:04:43,047 --> 00:04:46,610 Просто я огледах по-добре. Това е Симон Ал-Харази. 62 00:04:46,958 --> 00:04:49,058 Тя още ли е жива? - Така мисля. 63 00:04:49,285 --> 00:04:52,565 Нямам идея, не изглежда добре. Тя тъкмо влиза в линейката. 64 00:04:52,595 --> 00:04:55,211 Някаква следа от Марго? - Не че виждам. 65 00:04:56,436 --> 00:04:58,979 Махай се оттам. - В коя болница я водят? 66 00:05:02,044 --> 00:05:05,198 Клои, коя болница? 67 00:05:06,197 --> 00:05:08,610 Сейнт Едуардс е най-близо. 68 00:05:08,640 --> 00:05:10,838 Джак, трябва да тръгвам. -Клои? 69 00:05:12,665 --> 00:05:15,285 какво стана - Симон Ал-Харази беше блъснат от автобус. 70 00:05:15,315 --> 00:05:17,830 Откарват я в болницата Сейнт Едуардс. 71 00:05:35,425 --> 00:05:37,412 Това ни дойде преди 20 минути. 72 00:05:37,442 --> 00:05:40,168 Отне известно време на комуникационните хора знаеше какво е. 73 00:05:40,198 --> 00:05:43,791 Сигурен ли си в това Информацията за контакт на Марго Ал-Харази е? 74 00:05:44,039 --> 00:05:45,139 Да, сър. 75 00:05:45,600 --> 00:05:48,832 Защо би изпратила това? - Това е част от нейната игра. 76 00:05:49,080 --> 00:05:52,102 Крайният срок да й се предадеш наближава. 77 00:05:52,178 --> 00:05:55,589 Тя ви предизвиква да обсъдите условията. 78 00:05:58,518 --> 00:06:00,427 Можем ли да използваме това, за да я проследим? 79 00:06:00,571 --> 00:06:03,208 Вече попитах. Това е защитен поток от данни. 80 00:06:03,238 --> 00:06:05,140 Невъзможно е да се проследи източникът. 81 00:06:09,696 --> 00:06:11,596 Благодаря, Марк. Трябва да взема това. 82 00:06:18,581 --> 00:06:20,740 Джак. - Господин президент 83 00:06:20,770 --> 00:06:23,963 Какво стана с нашия човек. Даде ли ни местоположението на Ал-Харази? 84 00:06:23,993 --> 00:06:27,393 Все още го проверяваме. Но ние имаме нейната дъщеря, Симон Ал-Харази намерена. 85 00:06:27,423 --> 00:06:28,827 Тя е пострадала при пътен инцидент. 86 00:06:28,857 --> 00:06:31,917 Не мислим, че майка й знае, и ние искаме да го запазим така. 87 00:06:31,947 --> 00:06:34,892 Качват я в линейка откаран в болница "Сейнт Едуардс". 88 00:06:35,348 --> 00:06:38,369 Веднага ще я накарам да я наблюдават. - Благодаря ви, сър. 89 00:06:38,399 --> 00:06:42,022 Имам нужда от пълен достъп до нея. Нямам правомощия тук. 90 00:06:42,052 --> 00:06:45,239 И не искам да се противопоставям на британската полиция. можеш ли да направиш нещо 91 00:06:45,249 --> 00:06:49,249 Те ще съдействат напълно. - Г-н президент, още нещо. 92 00:06:49,473 --> 00:06:52,608 Операцията ни беше прекъсната от агенти на MI5. Беше катастрофа. 93 00:06:52,618 --> 00:06:56,618 Те казаха, че са под заповед на министър-председателя Дейвис получи, как стана това? 94 00:06:58,655 --> 00:06:59,975 съжалявам 95 00:07:00,005 --> 00:07:04,005 Казах му, за да не разполага войници по улиците. 96 00:07:05,373 --> 00:07:07,661 Той обеща да не се меси. 97 00:07:07,802 --> 00:07:11,123 Не се бяхме разбрали за това. Най-малко петима от хората му са убити. 98 00:07:11,696 --> 00:07:15,127 Господин президент, Премиерът Дейвис е тук. 99 00:07:15,397 --> 00:07:18,939 Премиерът е тук. трябва да тръгвам 100 00:07:25,784 --> 00:07:29,784 Джеймс, предполагам, че знаеш какво се случи. - Специално те помолих... 101 00:07:29,846 --> 00:07:33,846 да оставя Джак Бауер да направи това сам. Ти даде думата си. 102 00:07:34,479 --> 00:07:37,973 Току що се съгласих, да не разполагаме войници... 103 00:07:38,003 --> 00:07:41,764 Увереността на паднал агент е съвсем различен въпрос. 104 00:07:42,192 --> 00:07:47,205 Нашето наблюдение показа, че ви е предал... - Не ти беше позволено да го наблюдаваш. 105 00:07:47,414 --> 00:07:52,429 Приближаваме след по-малко от час Крайният срок на Марго Ал-Харази. 106 00:07:52,466 --> 00:07:56,311 Ако не й се отдадеш, планира ли да намали този град... 107 00:07:56,341 --> 00:07:59,709 в руини и пламъци. Не мога да седя и да не правя нищо. 108 00:07:59,739 --> 00:08:03,739 Никой не седи тук. работим здраво. 109 00:08:03,964 --> 00:08:06,310 Трябва да работим заедно. 110 00:08:06,340 --> 00:08:10,340 Работихме заедно и ние се познаваме от години, Джеймс. 111 00:08:10,445 --> 00:08:12,193 Виждам те като приятел. 112 00:08:12,926 --> 00:08:16,926 И при нормални обстоятелства бих го направил никога не се съмнявайте в преценката си. 113 00:08:17,112 --> 00:08:19,695 Но? - Но... 114 00:08:20,977 --> 00:08:23,527 Има ли нещо, което криеш от мен, Джеймс? 115 00:08:27,180 --> 00:08:28,941 Нещо, което засяга вашето здраве? 116 00:08:29,628 --> 00:08:31,128 Какво става с това? 117 00:08:32,651 --> 00:08:37,359 Ако това, което чух е истина, тогава имате моите най-дълбоки съболезнования. 118 00:08:37,960 --> 00:08:42,611 Ако сте загрижени за здравето ми трябваше да ме попиташ директно. 119 00:08:44,018 --> 00:08:45,868 Сега те питам. 120 00:08:46,533 --> 00:08:52,004 Ако бих помислил само за момент че здравето ми ще рискува нечий живот... 121 00:08:53,265 --> 00:08:57,215 Веднага бих подам оставка като президент. 122 00:08:58,844 --> 00:09:02,844 Моя грешка, г-н президент. Моля, приемете извинението ми. 123 00:09:10,152 --> 00:09:13,952 Все още има такъв шанс можем да предотвратим голяма атака. 124 00:09:14,368 --> 00:09:18,368 Въпреки вашата намеса, Бауер има връзка с Ал-Харази. 125 00:09:19,612 --> 00:09:23,612 Можем ли да разчитаме на вашето съдействие този път? 126 00:09:24,615 --> 00:09:28,615 Аз лично ви давам думата си, че ще получите всичко необходимо. 127 00:09:28,954 --> 00:09:30,104 благодаря 128 00:09:33,976 --> 00:09:35,165 Имаме GCS 3... 129 00:09:35,195 --> 00:09:39,195 не реагира на стимули, кръвното все още е добро, 140/60. 130 00:09:39,772 --> 00:09:43,772 Рана на главата и вероятно вътрешен кръвоизлив. Счупена кост от дясната страна. 131 00:09:45,981 --> 00:09:50,638 Липсващ пръст на лявата й ръка, е скорошна, но не е причинена от инцидента. 132 00:09:55,269 --> 00:09:56,576 здравей 133 00:09:57,649 --> 00:09:58,901 кой е това 134 00:09:58,931 --> 00:10:01,932 Аз съм от Лондонската линейка, имаме пациент с травма... 135 00:10:01,942 --> 00:10:07,190 жена на двадесет години с червеникавокафява коса, приятел ли си или семейство? 136 00:10:07,598 --> 00:10:09,831 Тя ми е дъщеря, какво стана? 137 00:10:10,321 --> 00:10:14,321 Блъснала я е автобус. Ще я закараме в болница Сейнт Едуардс. 138 00:10:14,948 --> 00:10:18,433 тя ще се оправи ли - Правим всичко по силите си. 139 00:10:18,463 --> 00:10:21,298 Трябва да дойдете в болницата възможно най-скоро. 140 00:10:21,328 --> 00:10:25,328 Полицията може да иска да говори с вас. - Разбира се, ще дойда веднага. 141 00:10:26,621 --> 00:10:28,200 как се казваш 142 00:10:30,940 --> 00:10:34,797 Симон претърпя инцидент. Намесена е полицията. 143 00:10:34,827 --> 00:10:38,141 Полицията? Знаят ли коя е тя? - Не знам. 144 00:10:38,171 --> 00:10:41,671 И сестрата на Навид и нейното дете. Тя ли го уреди? 145 00:10:42,675 --> 00:10:45,375 Кой имаме наблизо? от болница Сейнт Едуардс? 146 00:10:47,147 --> 00:10:48,883 Карим, той живее наблизо. 147 00:10:49,127 --> 00:10:53,945 Изпратете го и го оставете да се оправи колко тежко е ранена и дали знаят коя е. 148 00:11:22,952 --> 00:11:24,399 Гавин. 149 00:11:24,667 --> 00:11:27,037 какво правиш - Нищо, какво искаш? 150 00:11:27,238 --> 00:11:31,238 Ерик ме попита дали искам да взема файловете на бодикамерата. Имам нужда от вашия код за достъп. 151 00:11:31,491 --> 00:11:35,491 Мога също да ви изпратя тези файлове. - Каквото искаш. 152 00:11:37,138 --> 00:11:38,514 Нещо друго? - не 153 00:11:38,866 --> 00:11:41,266 Само изпращайте тези файлове възможно най-бързо. 154 00:12:09,955 --> 00:12:14,754 Ще попречите на вашия анализатор да си спомня от изтритите дялове на файловете на Адам Морган. 155 00:12:15,216 --> 00:12:17,391 Точно така, аз му дадох заповедта че трябва да го остави на мира. 156 00:12:17,421 --> 00:12:22,020 Страхувам се, че заповедите ви не се изпълняват. Сега той има работеща програма за възстановяване на данни. 157 00:12:25,455 --> 00:12:27,347 Имате достъп до нашата система. 158 00:12:27,665 --> 00:12:29,002 Разбира се, че имаме. 159 00:12:30,146 --> 00:12:35,279 Когато намери тези прегради, той знае че сте продали държавните тайни на Китай. 160 00:12:35,747 --> 00:12:38,555 Колко време ще отнеме преди те осъзнават, че сте настроили Адам. 161 00:12:38,585 --> 00:12:40,123 Той е просто дете. 162 00:12:40,371 --> 00:12:42,671 Бихте ли предпочели да прекарате живота си в затвора? 163 00:12:44,901 --> 00:12:48,901 Можете ли да изпратите някой? Убиец? 164 00:12:50,128 --> 00:12:55,106 Аз съм просто посредник. Вие сте добре платени. Решете го бързо. 165 00:13:16,469 --> 00:13:19,270 Вие ли отговаряте? - Инспектор Хелън Маккарти. 166 00:13:19,300 --> 00:13:22,665 Вие трябва да сте Бауер, вече ви очакваме. Ще получите цялото необходимо сътрудничество. 167 00:13:22,695 --> 00:13:24,920 благодаря Това е полицай Морган. - Къде се намира Симон Ал-Харази? 168 00:13:24,950 --> 00:13:26,199 По този начин. 169 00:13:26,334 --> 00:13:28,748 Тя все още е в безсъзнание лекарите работят по нея в момента. 170 00:13:28,778 --> 00:13:29,999 какво стана 171 00:13:30,029 --> 00:13:33,259 Според свидетелите тя е седяла преследвайки малко момиченце, когато автобусът го блъсна. 172 00:13:33,289 --> 00:13:37,543 Тя се казва Ясмин Азизан. Тя казва, че Симон е убила майка й. 173 00:13:37,573 --> 00:13:41,573 Двама полицаи отишли да проверят адреса й и я намерил мъртва от прободна рана. 174 00:13:41,874 --> 00:13:45,611 каква е връзката - Момичето не говори много, в шок е. 175 00:13:45,641 --> 00:13:49,070 Къде е тя сега? - Долу в спешното отделение. 176 00:13:49,100 --> 00:13:50,919 Отивам да говоря с нея. 177 00:13:50,949 --> 00:13:53,987 Трябва да осигурим този коридор. Само оторизиран персонал. 178 00:13:54,017 --> 00:13:55,517 Аз ще го уредя. 179 00:14:06,146 --> 00:14:08,849 Какво е нейното състояние? - Все още се опитваме да я стабилизираме... 180 00:14:08,879 --> 00:14:10,369 преди да направим компютърна томография. 181 00:14:10,399 --> 00:14:13,076 тя будна ли е - Не, но тя ще дойде. 182 00:14:13,106 --> 00:14:17,106 Искам да говоря с нея, преди да получи това сканиране. - Това не е възможно. 183 00:14:17,775 --> 00:14:19,629 Докторе, не питам. 184 00:14:19,659 --> 00:14:21,963 Много животи са заложени на карта в момента, отколкото само нейната. 185 00:14:21,993 --> 00:14:25,211 Искам да направиш всичко възможно за нея стабилен и в съзнание. 186 00:14:25,241 --> 00:14:26,700 разбираш ли ме 187 00:14:27,272 --> 00:14:28,445 моля 188 00:15:32,382 --> 00:15:35,342 Това Ясмин ли е? Мога ли да поседя с нея за малко? 189 00:15:35,352 --> 00:15:36,663 Свърших тук. 190 00:15:40,776 --> 00:15:43,233 Надявам се, че харесвате джинджифилова бира. 191 00:15:49,093 --> 00:15:50,586 Аз съм Кейт. 192 00:15:51,403 --> 00:15:54,115 Мога ли да ви задам няколко въпроса? 193 00:15:56,572 --> 00:15:57,971 ти американец ли си 194 00:15:58,493 --> 00:15:59,986 Да точно така. 195 00:16:02,239 --> 00:16:08,521 Знам, че това не е лесно и наистина съжалявам за майка ти. 196 00:16:10,946 --> 00:16:14,946 Можете ли да ми кажете какво се случи? За жената, която направи това? 197 00:16:16,572 --> 00:16:19,721 Леля Симон? - Леля ли ти е? 198 00:16:20,492 --> 00:16:23,304 Симон Ал-Харази, роднина ли си с нея? 199 00:16:23,598 --> 00:16:26,677 Шабаз. Тя се казва Симон Шабаз. 200 00:16:26,827 --> 00:16:30,367 Тя се омъжи преди няколко години с чичо ми Навид. 201 00:16:31,057 --> 00:16:33,686 Написах си домашното в стаята си... 202 00:16:34,484 --> 00:16:36,172 когато чух писъци. 203 00:16:36,202 --> 00:16:37,620 Караха ли се? 204 00:16:38,759 --> 00:16:42,571 Чух майка ми да казва че ще се обади в полицията. 205 00:16:43,031 --> 00:16:46,486 Тя ми извика да бягам. 206 00:16:47,425 --> 00:16:49,056 Когато слязох долу... 207 00:16:50,129 --> 00:16:53,490 Видях майка си. 208 00:16:54,645 --> 00:16:55,960 И кръвта. 209 00:16:58,034 --> 00:16:59,227 всичко е наред 210 00:17:00,289 --> 00:17:03,547 Помниш ли нещо, което каза леля ти Симон? 211 00:17:04,857 --> 00:17:08,057 Тя каза на майка ми че трябваше да напуснем Лондон. 212 00:17:09,382 --> 00:17:12,378 Тя каза, че се опитва да ни защити. 213 00:17:13,291 --> 00:17:14,655 От майка си. 214 00:17:16,940 --> 00:17:20,940 Правилно. Марго. познавате ли я Знаете ли къде може да е? 215 00:17:23,539 --> 00:17:25,239 Никога не съм я срещал. 216 00:17:27,323 --> 00:17:31,323 Ти си много смело момиче. Благодаря ти много, че говори с мен. 217 00:17:31,391 --> 00:17:33,727 Ще дойда да те видя отново, става ли? 218 00:17:36,512 --> 00:17:39,540 Какво ще стане с нея? Леля Симон? 219 00:17:39,859 --> 00:17:41,259 не знам 220 00:17:42,300 --> 00:17:43,831 Дано умре. 221 00:17:58,872 --> 00:18:00,689 Говорихте ли вече със Симон? 222 00:18:00,797 --> 00:18:03,408 Не, още работят да си върне съзнанието. 223 00:18:03,438 --> 00:18:05,937 Това момиче, Ясмин, тя е племенница на Симон. 224 00:18:05,967 --> 00:18:09,231 Тя не познава Марго, но каза че преди всичко да се обърка... 225 00:18:09,261 --> 00:18:11,205 Симон каза, че трябва да напуснат Лондон. 226 00:18:11,235 --> 00:18:14,392 Тя каза, че иска да ги защити от собствената си майка. 227 00:18:14,422 --> 00:18:15,564 сигурен ли си 228 00:18:15,594 --> 00:18:19,305 Според момичето, на мен ми изглежда че Симон е предала собствената си майка. 229 00:18:19,335 --> 00:18:21,821 Което означава, че имаме добри шансове за да я привлечем на наша страна. 230 00:18:21,831 --> 00:18:24,420 На път съм към теб. 231 00:18:35,963 --> 00:18:37,090 как е тя 232 00:18:37,120 --> 00:18:40,997 Още не съм я видяла. аз не знам къде е тя. Влизането беше лесно, но... 233 00:18:41,027 --> 00:18:43,527 полицията започва затвори болницата. 234 00:18:43,832 --> 00:18:47,832 Те знаят коя е тя. - Страхувам се, че е така. 235 00:18:49,902 --> 00:18:52,662 Те ще направят всичко възможно за да я накараш да говори. 236 00:18:52,869 --> 00:18:55,707 Не мисля, че има много необходимо е убеждаване. 237 00:18:55,737 --> 00:18:58,573 какво значи това - Момичето... Ясмин... 238 00:18:59,127 --> 00:19:02,924 Тя я остави да живее. Една американка я разпитва. 239 00:19:02,954 --> 00:19:06,544 Тя ги каза Симоне предупреден да напусне Лондон. 240 00:19:06,946 --> 00:19:09,125 Тя каза, че ги има се опита да се защити от вас. 241 00:19:16,214 --> 00:19:22,011 Разберете къде точно се намира тя в сградата. Ние ще се погрижим за останалото от тук. 242 00:19:24,055 --> 00:19:25,840 Аз го правя. 243 00:19:28,303 --> 00:19:30,266 Нека всички започнете да опаковате багажа. 244 00:19:32,657 --> 00:19:35,267 Започнете зареждането. тръгваме си 245 00:19:39,266 --> 00:19:43,266 Не е нужно да правите това. - Тя вече ме предаде. 246 00:19:44,805 --> 00:19:47,077 Ще й позволя не го прави отново 247 00:19:52,947 --> 00:19:55,689 Преместете дрона, докато в обсега на болницата. 248 00:20:16,230 --> 00:20:19,873 Току-що имам среща присъства на правителствената комисия за извънредни ситуации... 249 00:20:20,042 --> 00:20:24,042 където получих пълен отчет на подходящите министри и държавни служители. 250 00:20:24,253 --> 00:20:27,580 Както повечето от вас вече знаят, наскоро получихме съобщение... 251 00:20:27,600 --> 00:20:31,600 от предстоящо терористична заплаха срещу Лондон. 252 00:20:32,272 --> 00:20:34,997 Тъй като вярваме че тази заплаха е достоверна... 253 00:20:35,027 --> 00:20:39,006 Поръчах това за нашата столица важи код червено. 254 00:20:39,139 --> 00:20:41,850 Като предпазна мярка Насърчавам всички жители... 255 00:20:42,176 --> 00:20:44,965 Джордан, можеш ли да дойдеш тук за момент? - Естествено. 256 00:20:44,995 --> 00:20:47,585 Отново, това е просто предпазна мярка. 257 00:20:47,923 --> 00:20:51,923 Не сме имали такъв от седем години успешна атака срещу тази страна. 258 00:20:52,672 --> 00:20:54,916 Но липсата на атака... 259 00:20:56,864 --> 00:21:00,390 Всичко наред ли е - Има пункт за оставяне в Камдън. 260 00:21:00,420 --> 00:21:02,790 Един от нашите важни шпиони оставиха пакет... 261 00:21:02,810 --> 00:21:06,274 с възможни улики за Марго Ал-Харази. Искам да го вземеш. 262 00:21:06,294 --> 00:21:10,294 аз? Изпращаш ли ме на полето? - Липсват ни кадри. 263 00:21:11,359 --> 00:21:15,265 Днес загубихме много офицери. Ерик все още не се е възстановил достатъчно, за да тръгне, така че... 264 00:21:15,800 --> 00:21:19,668 вярвам ти Ако не сте там готов си, само го кажи. 265 00:21:19,698 --> 00:21:21,897 не, не Разбира се, че мога. 266 00:21:22,649 --> 00:21:24,749 важно е че това си остава между нас. 267 00:21:25,996 --> 00:21:31,350 Точката на връщане е на плаваща къща в Лок. Вземете го и върнете пакета. 268 00:21:31,606 --> 00:21:33,872 Това достатъчно лесно ли е за вас? - да 269 00:21:33,937 --> 00:21:35,947 Добре�. - Хубаво. 270 00:21:39,623 --> 00:21:43,623 Благодаря ви, че ми се доверихте с това, сър. - Заслужил си го. 271 00:21:51,507 --> 00:21:54,602 Войниците са инструктирани да помогнете за поддържане на реда... 272 00:21:54,632 --> 00:21:56,655 докато кризата свърши. 273 00:21:56,685 --> 00:22:00,685 Спешните служби ще остават работещи по време на алармата. 274 00:22:01,165 --> 00:22:03,782 Метрото, влаковете и автобусните услуги... 275 00:22:04,793 --> 00:22:08,147 Всичко наред ли е - Да, добре съм. 276 00:22:08,283 --> 00:22:10,705 Дейвис прави терориста заплахата най-накрая стана публична. 277 00:22:10,735 --> 00:22:13,574 аз знам Аз просто проведе разговор с министър-председателя. 278 00:22:14,512 --> 00:22:18,042 Той знае от време на време за болестта ми. Той ме попита за това. 279 00:22:18,563 --> 00:22:20,316 какво каза 280 00:22:21,272 --> 00:22:23,281 Не се справих добре. 281 00:22:23,808 --> 00:22:26,622 Но няма значение. Продължава не след дълго, преди другите да разберат. 282 00:22:27,418 --> 00:22:30,596 Всичко, което правя, всяко решение че вземам ще бъдат разпитани. 283 00:22:30,626 --> 00:22:32,782 Ще бъде невъзможно са за мен да управлявам. 284 00:22:32,958 --> 00:22:36,111 Татко, каза ти просто исках да завърша мандата. 285 00:22:38,132 --> 00:22:41,795 Беше арогантно, суетно и глупаво от моя страна дори да си го помисля. 286 00:22:46,123 --> 00:22:49,102 Когато кризата свърши и се връщаме във Вашингтон... 287 00:22:49,638 --> 00:22:51,839 Искам да се срещнете с вицепрезидента организира... 288 00:22:51,869 --> 00:22:55,126 затова го информираме може да доведе до прехода, нали? 289 00:22:56,421 --> 00:22:57,718 Да, сър. 290 00:23:14,958 --> 00:23:16,392 чуваш ли ме 291 00:23:17,331 --> 00:23:18,939 Симон, чуваш ли ме? 292 00:23:19,872 --> 00:23:21,009 къде съм 293 00:23:21,401 --> 00:23:23,582 Претърпял си инцидент. Искам да ме изслушаш сега. 294 00:23:23,612 --> 00:23:25,843 Ясмин... - Тя е добре. Тя е в безопасност. 295 00:23:27,136 --> 00:23:30,515 Тя ни каза, че ти си нейната майка искаше да го накара да напусне Лондон. 296 00:23:30,545 --> 00:23:33,138 Опитахте ги защити, помниш ли? 297 00:23:33,681 --> 00:23:34,921 познавам те 298 00:23:36,529 --> 00:23:40,529 Ти ме последва в метрото. - Казвам се Джак Бауер. 299 00:23:42,326 --> 00:23:45,058 Симон, инстинктът ти беше такъв за да защитите членовете на вашето семейство... 300 00:23:45,088 --> 00:23:47,782 срещу това, което майка ти прави днес. 301 00:23:48,274 --> 00:23:51,253 Искам да помислите за стотици хиляди невинни хора... 302 00:23:51,789 --> 00:23:54,061 те ще умрат ако не я спрем. 303 00:23:56,191 --> 00:23:57,669 моля помогнете ми 304 00:23:58,352 --> 00:24:01,909 В момента вие сте само този, който може да предотврати това да се случи. 305 00:24:02,482 --> 00:24:05,055 Само защото съжалявам имах с Фара и Ясмин... 306 00:24:05,484 --> 00:24:08,439 не означава аз майка ми някога те е предавала. 307 00:24:12,851 --> 00:24:14,067 майка ти... 308 00:24:17,416 --> 00:24:19,326 кой направи това 309 00:24:26,230 --> 00:24:29,733 Майка ми ме обича. Тя никога не би направила нещо, което да ме нарани. 310 00:24:55,582 --> 00:24:57,662 съжалявам Не трябваше да го правя. 311 00:24:59,914 --> 00:25:01,562 Просто мразя тези хора. 312 00:25:03,085 --> 00:25:06,823 За мисълта, че нещо може да се направи това би оправдало това, което правят. 313 00:25:09,075 --> 00:25:10,874 Тя така или иначе нямаше да говори. 314 00:25:12,617 --> 00:25:15,260 Младото момиче... Племенницата... Ясмин. 315 00:25:15,290 --> 00:25:17,888 Мислиш ли, че би могла да я спечели за нас? - Джак, тя е травматизирана. 316 00:25:17,918 --> 00:25:19,560 Тя е виждала майка си умира от ръцете на Симон. 317 00:25:19,590 --> 00:25:21,751 Тя се ужасява от нея. – Времето тече. 318 00:25:21,781 --> 00:25:23,673 Срокът на Марго почти изтече. 319 00:25:25,711 --> 00:25:29,158 Хей, мислех, че имаме целия този етаж беше затворен. Само оторизиран персонал. 320 00:25:29,178 --> 00:25:31,389 кой е той - Направихме и това. 321 00:25:31,419 --> 00:25:33,729 Извинете, трябва да видя вашата лична карта. 322 00:25:33,759 --> 00:25:37,390 Съжалявам, мисля, че съм на грешния етаж. - Не е редно. Лъжа. 323 00:25:39,649 --> 00:25:41,106 всичко наред ли е - да 324 00:25:48,979 --> 00:25:51,803 Вземете асансьора. Покрийте изхода. - Добре�. 325 00:25:59,891 --> 00:26:01,178 Поемате наляво. 326 00:26:03,589 --> 00:26:04,910 Сега. 327 00:26:06,280 --> 00:26:07,948 безопасно. - Безопасно. 328 00:26:08,652 --> 00:26:09,798 виждам го. 329 00:26:11,772 --> 00:26:13,170 Спрете. 330 00:26:14,225 --> 00:26:15,421 Не мърдай. 331 00:26:20,139 --> 00:26:21,264 по дяволите 332 00:26:27,305 --> 00:26:29,051 Той е мъртъв. - Кой, по дяволите, е той? 333 00:26:29,081 --> 00:26:30,435 Не правете нищо. 334 00:26:30,465 --> 00:26:32,254 Марго трябва да го е изпратила. 335 00:26:33,310 --> 00:26:36,918 Той знае местоположението на Симон изпрати й съобщение. Тя отговори. 336 00:26:37,541 --> 00:26:40,249 Имате осем минути да тръгнете. - Какво означава това? 337 00:26:40,279 --> 00:26:44,159 Тя изпраща дрон да убие дъщеря си. Трябва незабавно да евакуирате тази болница. 338 00:26:44,648 --> 00:26:47,572 Сега. - Евакуирайте всички. побързайте 339 00:26:47,602 --> 00:26:51,602 Трябва да вземем Симон. - Продължавай. Ще се видим отвън. 340 00:27:26,537 --> 00:27:28,467 Една минута до целта. 341 00:27:31,804 --> 00:27:34,689 Клоуи, получи ли нещо? от номера, който току-що ти дадох? 342 00:27:34,719 --> 00:27:37,807 Не. Беше пренасочена връзка. Това е задънена улица, Джак. 343 00:27:38,141 --> 00:27:39,256 по дяволите 344 00:27:40,605 --> 00:27:42,774 Докторе, имам я. можеш да вървиш - Тя не може да бъде преместена. 345 00:27:42,804 --> 00:27:44,530 Тя ще трябва. върви 346 00:27:45,736 --> 00:27:47,047 какво се случва 347 00:27:47,077 --> 00:27:49,621 Майка ти те цели с дрон. - не 348 00:27:49,651 --> 00:27:52,212 Тя е готова да угоди на всички тук убивам. Само за да мълчиш. 349 00:27:52,232 --> 00:27:53,900 Тя не би го направила. 350 00:27:54,903 --> 00:27:56,178 Наистина ли вярваш в това? 351 00:27:57,657 --> 00:28:00,786 Тогава просто остани тук. - Пазач. 352 00:28:01,971 --> 00:28:04,899 моля те... Моля те не ме оставяй тук. 353 00:28:06,695 --> 00:28:08,465 Трябва да тръгваме веднага. 354 00:28:10,443 --> 00:28:11,736 Да ставам. 355 00:28:27,037 --> 00:28:30,711 Ясмин, момичето, видя ли я да си тръгва? - Не забелязах. 356 00:28:36,348 --> 00:28:39,715 Ясмин. Хей, скъпа, Кейт е. Трябва да се махаме от тук. 357 00:28:39,745 --> 00:28:42,329 Слушай, знам, че те е страх. Но аз ще се погрижа за теб, става ли? 358 00:28:42,359 --> 00:28:44,447 Ние трябва да направим това да се случи махаме се оттук, хайде. 359 00:28:47,362 --> 00:28:48,682 Болницата е наблизо. 360 00:28:49,913 --> 00:28:51,523 хайде побързайте 361 00:29:10,490 --> 00:29:13,539 Започвам процедурата по прицелване. - Увеличете. 362 00:29:16,098 --> 00:29:19,549 Те се евакуират. Те имат Може би вече сме измъкнали Симон. 363 00:29:20,294 --> 00:29:21,641 Стреляй все пак. 364 00:29:26,091 --> 00:29:27,720 Джак. - Последвайте ме. 365 00:29:30,956 --> 00:29:32,381 Мишената се вижда. 366 00:29:41,396 --> 00:29:44,519 Всичко е наред, скъпа. ще се оправиш 367 00:29:47,546 --> 00:29:51,546 Инспекторе, вземете момичето. Веднага щом Симон е в безопасност, ще се свържа с вас. 368 00:29:53,097 --> 00:29:54,373 ще се оправи 369 00:29:55,930 --> 00:29:58,921 Сканирайте района. Намерете я когато я измъкнаха. 370 00:30:01,085 --> 00:30:02,563 имам я. 371 00:30:05,035 --> 00:30:09,035 Ето ги. Виж целта... 372 00:30:09,601 --> 00:30:13,560 и стреляй. - Целта се вижда. 373 00:30:25,463 --> 00:30:27,892 Тя ни вижда. Дръж се здраво. 374 00:30:53,473 --> 00:30:57,473 Продължавайте да ги следвате. Стреляй, когато можеш. 375 00:31:00,177 --> 00:31:02,429 Симон, тя няма да спре, докато тя не те убие. 376 00:31:02,459 --> 00:31:05,084 Трябва да я спрем. Ти си единственият, който може да ни помогне. 377 00:31:05,297 --> 00:31:07,760 Нуждаете се само от нас но да кажеш къде е майка ти. 378 00:31:13,766 --> 00:31:15,543 Опитвам се за да видите целта. 379 00:31:41,158 --> 00:31:42,761 Имам ги. 380 00:31:43,260 --> 00:31:44,481 стрелям. 381 00:31:52,186 --> 00:31:53,486 по дяволите 382 00:31:56,392 --> 00:31:59,981 Трябва да го сваля до 6000 метра. Тогава той няма да може да го избегне. 383 00:32:00,011 --> 00:32:03,375 Добре, но колко време ни остава? - Остана ни само една ракета. 384 00:32:03,405 --> 00:32:06,236 Другите дронове все още са там не е в обсега. Ако пропуснем... 385 00:32:06,615 --> 00:32:08,462 ние няма да получи още един шанс. 386 00:32:27,429 --> 00:32:30,015 по дяволите Чакай малко. 387 00:32:34,006 --> 00:32:36,056 Ще сменяме колите. Следвайте моя пример. 388 00:32:47,973 --> 00:32:49,116 по дяволите 389 00:33:03,797 --> 00:33:05,760 Ще взема новото превозно средство в полезрението като цел. 390 00:33:09,393 --> 00:33:11,633 По дяволите, можех Не мога да го хвана в полезрението си. 391 00:33:30,448 --> 00:33:32,137 Джак. - Разбирам. 392 00:33:40,486 --> 00:33:43,512 Трябва да сменим колите. Грабни чантата ми. 393 00:33:48,875 --> 00:33:50,204 Чакай тук. 394 00:33:50,327 --> 00:33:54,327 Излез от колата. Веднага. Навън. побързайте 395 00:33:57,490 --> 00:33:59,358 Има ли лазарет във вашата станция на ЦРУ? 396 00:33:59,388 --> 00:34:02,076 да - Добре, тогава ще отидем там. 397 00:34:02,965 --> 00:34:06,607 Чакай малко. Вие. Без движение. 398 00:34:20,639 --> 00:34:21,958 Имам ги. 399 00:34:28,827 --> 00:34:31,853 да - Превъртане назад. 400 00:34:36,692 --> 00:34:38,227 Това е празно. 401 00:34:53,092 --> 00:34:54,993 Джак, тя е в лоша форма. 402 00:36:14,274 --> 00:36:17,132 Заместник-министър, благодаря за това отдели време да се срещнеш с мен. 403 00:36:17,152 --> 00:36:19,109 Лондон има вечерен час. Не трябва да сме тук... 404 00:36:19,129 --> 00:36:21,319 така че ще направя това бъдете кратки, г-н Будро. 405 00:36:24,395 --> 00:36:27,834 Настоявам да имате дайте ни престъпника Джак Бауер. 406 00:36:27,862 --> 00:36:29,192 Обстоятелствата са се променили. 407 00:36:29,212 --> 00:36:33,212 Президентът Хелър има помощта на Бауер попита за настоящата терористична заплаха. 408 00:36:33,570 --> 00:36:36,678 Нека просто го кажем заповедта за екстрадиция е подписана набързо. 409 00:36:36,761 --> 00:36:39,163 Но не чрез Президент Хелър, мисля. 410 00:36:40,080 --> 00:36:41,336 извинете ме 411 00:36:41,617 --> 00:36:45,329 Ето защо си толкова неохотен да го накара да се обади в Москва. 412 00:36:45,364 --> 00:36:46,939 Той не знае за това. 413 00:36:50,539 --> 00:36:52,341 Ние знаем за вас история на съпругата с Бауер. 414 00:36:52,361 --> 00:36:55,570 Разбирам защо човек като теб ще предприеме действия срещу съперник. 415 00:36:55,590 --> 00:36:59,020 Оставете жена ми настрана от това. - Но ако не греша... 416 00:36:59,055 --> 00:37:03,055 ще фалшифицира подписа на президента би било акт на държавна измяна. 417 00:37:05,345 --> 00:37:09,345 Какво мислите, че ще се случи с вашата кариера или с вас брак ще се случи, ако се разчуе? 418 00:37:11,253 --> 00:37:15,253 Виж, безполезно е опитвайки се да ме сплаши. 419 00:37:16,974 --> 00:37:19,216 Бауер е на мисия работи по заповед на президента. 420 00:37:19,236 --> 00:37:21,292 Не можах да го хвана дори и да исках. 421 00:37:21,540 --> 00:37:23,258 И какво ще кажеш сега? 422 00:37:23,410 --> 00:37:27,410 Че човекът, отговорен за убийството от моя добър приятел Михаил Новакович... 423 00:37:27,621 --> 00:37:30,382 и опитайте убивайки нашия президент... 424 00:37:30,405 --> 00:37:33,008 няма да ни бъде екстрадиран да се изправи пред правосъдието? 425 00:37:33,028 --> 00:37:39,084 Казвам ти да ми дадеш време. След като Бауер изигра своята роля... 426 00:37:39,954 --> 00:37:43,900 всеки получава каквото иска. - Време, което нямаме. 427 00:37:44,557 --> 00:37:47,742 Направете го по-скоро, отколкото по-късно. 428 00:37:50,460 --> 00:37:52,482 Очаквам вашето обаждане. 429 00:38:13,343 --> 00:38:15,409 как е тя - Пулсът й е слаб. 430 00:38:19,950 --> 00:38:21,569 давай напред -Джак. 431 00:38:22,035 --> 00:38:25,769 Гледам разрухата в болницата. Това е нечовешко. 432 00:38:25,797 --> 00:38:28,331 Да, сър. това сме ние успя да измъкне Симон. 433 00:38:28,487 --> 00:38:30,597 Тя е в лошо състояние. Ще я заведем в станцията на ЦРУ. 434 00:38:30,617 --> 00:38:33,057 Имат лазарет. Ще се опитаме да я запазим жива. 435 00:38:33,084 --> 00:38:35,881 говорил ли си с нея Тя каза ли ти къде е Марго? 436 00:38:35,917 --> 00:38:37,461 Не, сър, още не. 437 00:38:38,737 --> 00:38:42,638 Има ли реален шанс това ще намерим Марго преди крайния срок? 438 00:38:42,775 --> 00:38:44,824 Господин президент, все още опитваме. 439 00:38:44,844 --> 00:38:47,334 Но честно казано, времето изтича. 440 00:38:49,492 --> 00:38:52,639 Трябва да те видя, Джак. - Сър? 441 00:38:53,642 --> 00:38:57,642 Ще ти го обясня, когато пристигнеш. - Да, сър. 442 00:39:00,204 --> 00:39:02,824 Президентът иска да ме види. - А какво за нея? 443 00:39:03,248 --> 00:39:07,083 Мястото за нощувка е по пътя за там. Остави ме и след това я заведи в болницата. 444 00:39:11,741 --> 00:39:13,148 влизай 445 00:39:18,304 --> 00:39:21,075 Информацията за контакт от Марго Ал-Харази... 446 00:39:21,418 --> 00:39:24,123 Получено по таен начин, по ваша молба, сър. 447 00:39:24,193 --> 00:39:25,911 Поставете якето на стола. 448 00:39:26,691 --> 00:39:30,650 Не казвайте на никого за това включително Будро, разбираш ли? 449 00:39:31,116 --> 00:39:32,562 Естествено. 450 00:39:32,964 --> 00:39:35,102 Какво точно ще... - благодаря ви 451 00:40:49,604 --> 00:40:53,604 Марго Ал-Харази. -Президент Хелър. 452 00:40:56,237 --> 00:40:57,389 Изненадан съм. 453 00:40:58,771 --> 00:41:02,521 Не те мислех беше достатъчно мъж, за да направи това обаждане. 454 00:41:03,030 --> 00:41:06,357 Дадохте ми срок и ме помолихте да ти се предам. 455 00:41:06,461 --> 00:41:09,618 Все още имам свободно време да съдействам, ако реша. 456 00:41:10,791 --> 00:41:15,500 Фактът, че се свърза с мен, ми казва, че вече си решил. 457 00:41:19,976 --> 00:41:23,249 Ако направя това, което ти пита и ти се предава... 458 00:41:24,243 --> 00:41:30,198 Мога ли да ти вярвам, че ще удържиш на думата си? - Питаш дали можеш да ми имаш доверие? 459 00:41:32,173 --> 00:41:35,543 Ако някой от нас е подозрителен трябва да бъде, аз съм. 460 00:41:36,147 --> 00:41:42,339 Дали това е тактика за печелене на време? - Никаква тактика. Никой друг не знае за това. 461 00:41:44,364 --> 00:41:47,796 Само ти и аз сме, които търсят контакт помежду си. 462 00:41:52,588 --> 00:41:56,071 Ако това е вярно, тогава да. 463 00:41:57,962 --> 00:42:00,769 Предай се на мен условията, които поставям... 464 00:42:01,849 --> 00:42:04,176 и имате думата ми че това ще свърши. 465 00:42:06,529 --> 00:42:08,253 Никой друг няма да умре. 466 00:42:14,130 --> 00:42:16,646 Чакам твоето решение. 467 00:42:17,948 --> 00:42:22,840 както ти каза, решението ми вече е взето. 468 00:42:27,951 --> 00:42:31,951 Издания на качеството над количеството (QoQ). Превод: Скай и Мугенджин.